Cómo se encuentran estos dos
El correo dice que se ha ganado la cosa y Leo lo lee en voz alta en la mesa. Capricornio dice enhorabuena, lo dice de verdad, y a continuación pregunta cuáles son las condiciones, y la temperatura de la habitación baja cuatro grados en lo que tarda la pregunta.
Ninguno de los dos sabe explicar qué acaba de pasar. Leo no puede decir que la pregunta llegó antes que el momento. Capricornio no puede decir que mirar las condiciones es como Capricornio celebra, y que lo hace desde los nueve años.
El Sol no se mueve de su centro y no retrograda nunca, uno de los dos únicos cuerpos que no lo hacen. Saturno pasa el 36,4 por ciento del tiempo aparentemente hacia atrás y tarda 29,43 años en cruzar los doce signos. Uno llega entero al momento porque no tiene otro modo. El otro ya le ha puesto precio al año.
Y los dos que no están en la mesa: el opuesto de Leo es Acuario, que le habría dado a Leo un principio del que ser el centro sin hacerlo nunca personal, y Capricornio es lo que viene justo antes de Acuario, con la estructura y sin la impersonalidad. El opuesto de Capricornio es Cáncer, que habría guardado lo que Capricornio construyó sin que se lo pidieran y sin que fuera una ocasión, y Leo es lo que viene justo después de Cáncer, y lo convierte en una ocasión.
Para Leo, el trabajo es oír la pregunta de las condiciones como la enhorabuena. Es la misma frase.
Para Capricornio, el trabajo es dejar treinta segundos entre la enhorabuena y las condiciones. Treinta segundos.
La pregunta
¿Cuántos de estos años ha traducido cada uno?
Una acción consciente
treinta segundos
La próxima vez que uno de los dos traiga una buena noticia, el que la reciba no hace nada práctico durante treinta segundos.
Suena facilísimo. Cronometradlo, porque ninguno de los dos lo ha hecho nunca.
El Sol no se da la vuelta y Saturno va hacia atrás más de un tercio del tiempo, y no hay elemento, ni modalidad, ni polaridad que le explique uno al otro.
Todo lo que habéis acordado se llegó a acordar dos veces, por separado, en dos idiomas. ¿Y cuál de los dos cree que ha traducido más?